玖．历明传译
“历”，就是经历；“明”，就是叫我们每一个人都明白；“传”，是传授；“译”，就是翻译。说起这一部经的因缘，是很远的
──天台智者大师当时遇到一位从印度来到中国的法师，这 位法师告诉他，印度有一部《楞严经》，这部经是究竟坚固，是最究竟、最深、最奥妙的，它这种的道理是不可思议的。 天台智者大师听这样说法，于是他每一天就向西方叩拜，求
能看见这部《楞严经》的经典。一拜，拜了十八年这么长久，可是拜了十八年，也没有看见过这一部《楞严经》。
因为印度国王认为这一部经典是一个国宝。怎么说国宝呢？这一部经典是龙树菩萨到龙宫里取出来的，所以这个国家就把这一部经典也定为国宝了，不准流通到外国去。而现在译经的这位般剌密谛法师，他想把这部经流通到其他国家去，尤其是中国。他就把这部经典带着，想要到中国来，殊不知在海关上，就被检查的人查获了，带不出来。
那么他回去就想种种的方法，想把这部经带到外国去。他想种种方法也想不出来，后来他就用最小的字，把这部经写到最细的绢绸上，然后用蜡把它封好了；把臂割开，将这部经放到肉的里边，之后再用膏药贴上。等伤已经好了，这就把这部经藏到胳臂里边了。有的人说是藏到腿里边，我想：因为藏在腿里边不恭敬，所以他一定是藏到臂，或者身上肉厚的地方；割开肉，把这部经放到里边。等伤口好了的时候，他这回到中国来，因为这一部经在他肉里边，海关检查不出来了，于是就带到中国来。
带到中国来，就带到广东这个地方，正赶上丞相房融被贬到 广东来，于是就把般剌密谛法师请到广东的一座庙里边，翻 译这部经典。这翻译经典的经过是这么样困难，所以我们现 在能研究这一部经典，都幸亏这位法师能用这种的苦心，把 这一部经典带到中国来。你想一想，这一部经典多么重要呢！智者大师听说有这一部经，他就向西方叩拜，天天望空遥拜 这部经典，结果也没有读诵过这一部经。而我们现在也没有 拜这一部经，就遇到这一部经，又可以读诵，你说这个因缘 是多么殊胜呢！
唐．中天竺沙门．般剌密谛译
唐：就是中国唐朝的时候。中天竺：这是中印度的一个名称。这是在唐朝什么时候呢？在唐朝武则天退位了之后，神龙元 年这个时候，有一位印度的沙门：“沙门”也是印度话，翻译 到中文就叫“勤息”；就是勤修戒定慧，息灭贪瞋痴。佛也叫
“沙门”，以前佛住世的时候，马胜比丘穿着袍、搭着衣，在印度的街上走，舍利弗尊者见到他，就问他说：“啊，你这
么样庄严，威仪这么好！你一定有个师父，你跟谁学的呢？”马胜比丘就说：
诸法从缘生 诸法从缘灭我佛大沙门 常作如是说
说这一切法，都是从因缘生出来的，一切法也从因缘灭；我 的师父叫“佛”，是个大沙门，他常常是这样讲的。舍利弗尊 者听他这样一讲，也就跟着他到祇树给孤独园去拜佛做师父，出家了！所以佛也叫“沙门”。
翻译《楞严经》的这位沙门，叫般剌密谛：这是梵语，译成
中文就叫“极量”；言其智慧和才能都极其丰富，非常圆满， 他的才能也到极点了，他的智慧也到极点了。译：是“翻译”，也就是“易”，就是把它调换过来了。换什么呢？就是将印度 的文，换过来变成中文。
般剌密谛法师是译经的一个译主，怎么叫“译主”呢？就是当时在一起翻译经典，不是就只他一个人，而是有很多的法师集会在一起，大家共同来翻译这一部经典。究竟有多少呢？
大约当时有两百多位法师，共同在一起来研究、翻译这部经典。当时在广州，他住在制止寺里边；制止寺是广州的一个大寺院，在那个地方翻译这部经典。
他把这部经带到中国来，翻译成中文，但是他翻译的时候，很快很快就把它翻译完了。为什么他要很快把它翻译完呢？因为他把这部经典带出来之后，印度的国王也知道了，国王就责备守关的这一些官吏说：“你们为什么放这个和尚出去，把这个国宝也带走了？”所以这位法师愿意快点回去认罪，
宁可国王怎么样罚他自己，也不希望国王罚守关的这一些人。因此，他很快地把这部经典翻译完了之后，就又回到印度去 请罪，任凭国王怎么样惩罚他，他就接受怎么样的惩罚。这 位法师对于这一部经的贡献，功德是非常之大的，我们现在 能得到研究这一部经典，都应该先感谢这位沙门这种的功德，因此把这位沙门的这种经过，先向大家来介绍。
方才说，“沙门”是“勤修戒定慧，息灭贪瞋痴”，我们每一个 人也都应该学。怎么叫“勤修戒定慧”呢？你首先要皈依三宝，之后又要受五戒；不是受了五戒就算了，还要照着这个去实
行。怎么叫实行？就是“不犯戒”。很多人都知道这五戒是什么，就是“不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒”。五戒非常重要的，如果我们每一个人能修持、实行这五戒，就不会失落人身。
那么说：“不杀生，这可以的，一切众生皆有佛性，皆堪作佛，这应该戒的，应该不杀生；不偷盗，这也是应该戒的；不邪淫，也是应该戒的；不打妄语，也是应该戒的。为什么
酒也在五戒之内呢？为什么要戒酒呢？我一生中就欢喜饮酒，又欢喜抽烟，所以我也不想学佛法了！为什么？有戒酒这个 条例，我就不愿意学佛法！”可是你要自己想一想，你喝酒
对不对呢？抽烟对不对呢？?
说是：“人人都喝酒，人人都抽烟，这有什么不对的呢？这是人人所好的！”可是人人所好的，这就是“习焉不察”──你染成这种的风气，不知道觉察。人家抽烟，你也抽烟；人家喝酒，你也喝酒，就跟着人家跑了。跟着人家跑，自己身上
就养成一种的毛病──这叫“毛病”，人没有大病，就有小病；没有小病，就有个毛病。这抽烟、喝酒是一种毛病，要把它
戒除去！可是，宁可不学佛，也不戒除烟酒，你说这个人的思想多愚痴呢？这是一种愚痴的思想！
为什么要戒酒？我现在讲一个公案给大家听一听。有一个人欢喜喝酒，他受了五戒；受了五戒之后，他就守不住戒了。他想：“啊，我喝一点酒好啰！”于是就想要喝酒，可是没有什么菜吃──中国人喝酒都要有一点送酒的菜，不像外国人喝酒就那么喝，也不需要菜。在这个时候，偏偏他的邻居就有一只鸡跑过来了，他说：“这回好了，你给我送菜来了！”于是把这只鸡就给捉住了。
捉住这只鸡，这犯了一个盗戒；他把这鸡杀了，犯了一个杀戒。这盗、杀和酒戒都犯了！因为有鸡肉送酒，也喝醉了；这个时候，邻居的女人来找鸡，敲他的门。他开开门，这邻居的女人就进来了，说：“你看见我有只小鸡跑过来没有
啊？”他说：“没有，没有，我没看见！”这把一个妄语戒也犯了。他又看这个女人生得很漂亮，于是又起了淫欲心，就把这个女人给强奸了；于是就被人家告了，就要打官司。
就因为他喝酒，把五戒都犯了。所以“酒能乱性”，佛家戒之。喝酒喝多了，人就不由自主了；不由自主了，就忽天忽地
──忽然而天、忽然而地了，腾云驾雾，什么事情都做得出。就因为这一个酒，把五戒都犯了，所以这五戒里边，就要戒 酒。因为你不喝醉了，就不会做这么多的糊涂事；喝醉酒了，就什么事情都做得出来。所以在佛教里头，首先要受持五戒，这是非常重要的。
你皈依三宝之后，然后再受五戒。受了五戒，如果你不犯戒，每一条戒里头，就有五位护戒的护法善神保护着你；你若犯 戒了，这善神就跑了，不保护着你了！所以受戒在佛教里头 也是非常要紧的。
受戒怎么样受法？不是说我自己看看书，书上说不杀生、不 偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒，这就算受戒了。也不是说 我自己在佛前点上香，烧几个香疤，这就叫受了戒。要怎么 样呢？在家人想受五戒，必须要找一个大德高僧来给你证明，他给你证明受戒，这谓之“受戒”；受了戒，然后你守戒，这
功德是不可思议的。所以你想受戒，一定要在僧人的面前来乞受戒法，这才合法呢！
“定”，说起来有很多种，总而言之，你不被一切外边的境界 所摇动，这就是“定”。要怎么样才能得到这个定呢？你先要 静下来。怎么样静呢？就是参禅、打坐。因为我们一般人都不定，今天到东边去，明天又到西边去，“朝秦关，暮楚阙”，各处去跑，跑来跑去，总也不定；你若想要定，就要用功修行。我们现在天天就是习定，可是你习定，有的时候就有很多的境界。你在境界来的时候，切记不要被境界转，这就是定；你要是被境界转了，那就是没有定。
好像收到一封信，有一个不好的消息，心里就生出一种愁闷来；这是没有定，一考验就受不住了，就没有考验上。或者遇着一件喜的事情，你也跟着这件喜的事情跑了，这也没有定。或者遇着一件令你发脾气的事情，你就发脾气了，这个定也没有成功。你要也不喜，也不怒，也不哀，也不乐，不用喜、怒、哀、乐这种情感去做事，而用道心来做事，这就是一种定。
修定，然后才能开智慧。你若没有定力，就没有慧力；没有慧力，你怎么能学习佛法呢？你定力、慧力从什么地方来的呢？要从戒那儿来的。要先受戒、守戒，然后修行，与法才相应呢！与法相应，那你才能得到法水的灌溉。
贪、瞋、痴这三种，等于毒药一样，叫“三毒”。我们所以没 有成佛的原因，就因为有这三毒；如果把这三毒能停止了， 我们很快就可以成佛。这三毒──（一）贪心：就是贪而无 厌，无论什么东西，就贪多，越多越好。（二）瞋心：就是 生出一种瞋恚，遇到事情就发脾气，生瞋恨了。（三）痴心：就是痴心妄想，非常愚痴，做事情糊里糊涂的。能把这三种 息灭了，就会与道相应的，修道就会很容易成就你的道业。
沙门有四种──
（一）胜道沙门：就是“修行证果”。或者证阿罗汉果，或者证菩萨果，这叫“证果”。
（二）说道沙门：就是“弘法利生”。弘法，就是弘扬佛法，弘是弘大；我现在给你们讲经，这就叫弘法。利生，是利益众生，令一切众生都得到利益。
（三）活道沙门：是“精持戒律”。行持戒律，对于戒律很精 研、很注重，不犯戒，以道自活──以修道来做为他的生活。
（四）污道沙门：就是“开斋破戒”。他违背佛的戒律，对于佛教上就有所染污了，就有坏的影响，令一般人见了，说： “啊，这个出家人一点也不守戒律！”就不生信心了；因为不生信心，对于佛教就不亲近了，所以叫他污道沙门。
那么，翻译《楞严经》这一位沙门般剌密谛，是属于哪一种 呢？是属于前三种的，也可以说是胜道沙门，也可以说是说 道沙门，也可以说是活道沙门，而不是污道沙门。为什么要 讲这位译主呢？因为他对于《楞严经》这种贡献、这种功德，是非常之大的，所以现在没讲经之前，要把这位译主的名字 先讲一讲。这“历明传译”的第一，就是译主。
乌苌国沙门．弥伽释迦译语
这位般剌密谛法师主持翻译的工作，当时还有一位助手，他
是乌苌国沙门：“乌苌国”也是印度的一个国名，“乌苌”又叫 “乌场”，以前是一个国王的花园。这位沙门是这个国家的高僧到了中国来，他的名字叫什么呢？叫弥伽释迦：这个名字翻译到中文就叫“能降伏”，他能降伏一切的烦恼，也可以说
能降伏一切的魔障；总而言之，什么他都可以降伏。这个法师他是译语：他翻译、修正这个语言。像是在中文要用什么话来翻译印度话，这位法师做一个译语，所以当时也是这个
译经场里边最高的一位法师。
罗浮山南楼寺沙门．怀迪证译
像这本经上，普通都没有现在我写这位法师的名字，你们可以加上他，因为古本上都有这一个“证译人”。这位是什么地方的人呢？他是罗浮山南楼寺沙门：这罗浮山，是广东的一座名山；南楼寺，就是怀迪法师住的庙。
怀迪证译：他做这个证明；怎么证呢？“证”，就是保证的意思。这“怀迪”，大约他的师父给他起名字的时候，就希望他
精进用功，就给他起个名字叫怀迪。怀迪的“迪”字，就当一 个“进”字讲，意思就是总要精进修行，不要休息，不要懒惰。这一位法师的学问非常好，平时也研究经教，对经典的道理非常明白，对印度的梵语也懂，于是在当时译经场里边的成员里，他就做一个证译的法师。
因为般剌密谛和弥伽释迦这两位法师，本来中文和梵文都很精通，那为什么还用一个中国人来做证译人呢？因为他们两位虽然是中文、梵文都通达，但是初初到中国来，恐怕对中文还不完全彻底明了，所以就用一个中国人来给作证。这位怀迪法师，就是翻译本经的一个证译人。不过在现在的经本上，就没有这位法师的名字了，而在古本上还有。那么究竟谁把这位法师的名字给除去了？我也没有考查。但是我希望大家也应该知道这个证译人是谁，所以今天我讲《楞严经》的时候，也特别提出来向大家说一说。
菩萨戒弟子．前正议大夫同中书门下平章事．清河房融笔受
菩萨戒弟子：这个菩萨戒，出家人也应该受，在家人也应该受。《菩萨戒经》上说，无论国王、大臣就位的时候──就
是国王就职的时候，都应该受菩萨戒；大臣去做大臣的时候，也应该受戒。房融因为明白佛法，就以佛做为他的父亲，以 菩萨做他的兄弟，所以说他是“菩萨戒弟子”。菩萨戒有多少 呢？有十重四十八轻；有十种特别重要的，四十八种是轻一 点。所以他受这个菩萨戒之后，自己就称“弟子”。
他又做过前正议大夫：“前”，就是以前，不是他现在做。“正议”，《史记》上就称“正谏”，叫“谏议大夫”。谏议是管什么事情的官呢？就是“言官”。怎么叫言官呢？就是无论国家有什么不对的地方，他就去讲、去批评。有的朝代叫“御史”，就是这个国家什么事情做错了，他就要来批评。“大夫”，就是官的一个名称。
同中书门下：“中书、门下”，都是丞相府的一个名字。“中书”，是管皇帝的一切书札、诏书之类的，一切一切皇帝所出的号令，都由中书丞相这儿来管理；“门下”，就是管理政务的行政长官。门下就管理政府的事情，中书就管理皇帝的
事情；所以这两个丞相，一个管发号施令的，一个就奉行这 号令的。这个“同”有两种解法。一种是说左、右丞相由都他 一个人兼了，所以就叫“同中书门下”。又有一种解法是他和 中书、门下是同僚；同僚，就是同等的、共同来做事情的人。
平章事：“平”，就是平均；“章”，就是显著、彰显。彰显这
些个事，就是对朝廷里边所有的事情，要把它平均一下。
清河房融：他是清河人。名字呢？他姓房，叫融。融，就是 很圆融的。笔受：就是他用笔写出来这些文章，他是润色的，这叫“润文人”。润，就是把它修饰更美好一点。所以《楞严 经》这个文章，那是再好都没有了！为什么？你看，丞相房 融是一位最大的文学家，最有学问，他亲笔来润色这个文章！所以《楞严经》里边的文章是特别好，再没有这么好的了！ 这《楞严经》的文法是最好了，你想学中文，若能把这部
《楞严经》读熟了，读得能记得住，那你的中文就是最好、最高了。中国人没有看过这种文章的，那多得不知多少！
【编按】以下录自一九八七年六月八日“主观智能推动力”讲座
你们看这地方，前边有三位法师，后边有位居士；本来那位居士应该放到 “证译”的法师前边，但是因为他是居士，所以就把他放到后边。怀迪法师是当时的证译，他不一定懂得梵文，不过他就证明所翻出来的中文，意思完全都正确了，所以说他“证译”。那么这四个人，可以用我们翻译的这
“四步”来把它说明了──
（一）翻译：这是“初译”，也就是草创。
（二）译语：这就是“修改”。
（三）笔受：也就是“润色”。
（四）证译：也就是“证语”。
这和我们现在翻译的这四步正相合。
你们各位不知有没有看到这个地方？为什么要房融笔受呢？这个房融是当时一位很有学问的文学家，也是一个达官贵人，他有地位，又有学问，又信佛；因为这样，他也是愿意一起来研究佛法。这不是说可靠、不可靠，或可依赖、不可依赖的问题，这就是他是一个很相信佛的人，学问又好，又和当时的达官贵人有平等的 Level（阶级）。所以你就是翻译经典，也
要有国家政府的力量才可以完成。好像那时候，有几百个人、几千人翻译经典，如果没有国家的力量，谁也做不到的。
我们现在在西方翻译经典，这正是一个开始，是第一步；将来若有大力量，有大善知识，会有很多人共同来做这个事情，不是我们现在这么小规模的。大家对这种情形都要认识清楚！所以现在“历明传译”有这四个步骤，有四 个人，各位应该知道。
──“主观智能推动力”讲座至此
